[МайскийКот]

читал-читал...
Давно, когда я ходил по книжным магазинам в поисках всякого, чаще всего бесплодных поисках, ибо всякое должно было быть вкусным и одновременно безмартисьюшным и одновременно ярким и идейно близким или созвучным на обертонах неким моим идеям, тогда многажды скользил мой туповато-отрешённый взгляд по этим картинкам на обложке. Неоднократно я рассматривал эти книги, возил по ним пальцем, и ни разу не открыл чтобы прочитать собственно текст. Мне нравились иллюстрации к Фраю. Они были хороши и отвечали всем моим туманным требованиям. А вот на тексты я, интуитивщик, не позарился ни разу.
И вот теперь, когда извивы моей дремучей жизни вынесли меня на уединённый плёс, я решил понежится. Позволить себе. Отменить безошибочность. Не, ну а вдруг Макс Фрай и правда писун? Вдруг не только обалденные картинки? Вдруг?! ,,, Я запустил лапы.
читал-читал...(с)
Перевод. Не знаю с какого, но довольно вяленький, бедноватый перевод на мой родной великий и могучий ( таки-да!!) русский язык. Пресное тесточко однотипных слов, линейное незамысловатое построение сюжета, классика, я бы сказал: одно место и одно действие, несущественно растянутое по времени.
Самоублажение ГГ утомляет на третьем походе в «Обжору Бунбу», мартисьюшностью разит от наклёвывающегося романа и начальники, открывающие рот только для того, чтобы подивится гениальности подчинённого и спросить а как же это вы так додумались?, а ? а мы-то такие хитромудрые, и ни в зуб ногой. а вы так рас-рас и сразу! ну, далеко пойдёте, всех нас переживёте!. Они таки убеждают меня, что это фэнтази.
Вернее, убогие фантазии.
Изложенные корявым гуглопереводом. Нет, гуглоперевод выдаёт иногда перлы, здесь нет смешных шершавостей. Всё вымертвлено, подчищено и скучно.
Не понимаю, чем нас пытаются запугать правообладатели этого дерьма ( мой днев, чо хочу то и говорю ), обещая лишить бедных читунов радости бесплатного приобщения?
Да у нас девочки-ссыкушки слэш мастерят на букфуке поживее, а тут мэтр.. мэтры. километры бумаги ни о чём.
Ффсё.
Прощай, Макс Фрай.
Хорошо, что я скачал тебя в фб, то есть бесплатно.

З.Ы.
А уж Ловчий как пишет ! .. Или Макс.. ммм...Джуно вкусное Авеню! и все, кто на меня подписан......... ))

запись создана: 17.02.2016 в 13:08

@темы: как? кы не читали Пикассо?!

Comments

[смольник]

Фрая не читал, но желания не имею (с)

[МайскийКот]

никогда не иди наперекор своим нежеланиям. если только нету желания попробовать )

[смольник]

никогда не иди наперекор своим нежеланиям

Океюшки)
На самом деле, я не знаю, почему сам звук "Фрай" для меня неприятен.

[джуно авеню]

она же русская? или нет?

[МайскийКот]

Ловчий,

"Фрай"- ер )

[смольник]

МайскийКот, не-не, никаких ассоциаций, просто что-то не то с этим)

[МайскийКот]

джуно авеню, пишут на русском.
ты пишешь лучше ) несравнимо
Ловчий тоже хороший писун. Мне нравится.

[МайскийКот]

Ловчий, да, пожалуй фрайер- это мимо. ) посмотри на ето
www.google.ru/search?q=%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81...

[смольник]

МайскийКот, да, картинки забавнее)

[МайскийКот]

Ловчий, талантливые и живые. Они больше обещают, чем этот текст может выполнить

[джуно авеню]

МайскийКот, гугл транслейтом не пользуюсь, я с филфака

[МайскийКот]

джуно авеню, я иногда вижу примеры переводов, бывают чудные ляпы. )

[смольник]

МайскийКот, может, изложить Фрая комиксами?)

[МайскийКот]

Ловчий, для комиксов там недостаточно динамики )
И вообще, я замечал, что алкоголь плохо влияет на писателей. Речь их ( письменная) становится многословной, но малосмысленной, наблюдается повторение одних и тех же слов, обеднение языка, начинают восхищать собственные действия, что снижает критичность к тексту... деградация, что поделаешь. Талант конечно не пропьёшь, но если его нету ...

[смольник]

для комиксов там недостаточно динамики )

Ну вот блин)

И вообще, я замечал, что алкоголь плохо влияет на писателей

И не только на писателей)

[МайскийКот]

и не только алкоголь )